1 00:00:09,487 --> 00:00:10,662 Napokon gotovo! 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 Dobar kao nov. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,014 Nadam se da će tako i ostati ovaj put. 4 00:00:14,057 --> 00:00:15,319 Što miriše na dim? 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,539 Oh, Lucy. Ona je, uh, čišćenje kuće dimom. 6 00:00:17,582 --> 00:00:18,975 Lucy: Okay, all done. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,064 Armstrongove energije više nema dobrodošli u ovaj dom. 8 00:00:21,108 --> 00:00:23,066 Ali ako osjetiš da se vraća, samo me nazovi. 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,807 Postoji intenzivniji tretman mogu učiniti. 10 00:00:26,287 --> 00:00:27,984 Ah, to zvuči sjajno, ali ne, zapravo, ovo je -- 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,072 ovo je dobro, znaš što? 12 00:00:29,116 --> 00:00:30,595 Trebali bismo stvarno očistiti stanicu. 13 00:00:30,639 --> 00:00:33,207 Oh, vjeruj mi, taj proces je već u tijeku. 14 00:00:33,250 --> 00:00:34,817 Preraspodijelili su ih oko trećine naših časnika 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,472 drugim odjelima, unoseći hrpa nove krvi. 16 00:00:37,515 --> 00:00:39,735 Priča se da je moj novi T.O. je iz Valley Bureaua. 17 00:00:39,778 --> 00:00:42,477 Čovječe, sranje je taj Lopez nisi mogao završiti svoj trening. 18 00:00:42,520 --> 00:00:43,913 Da, ali ja sam uzbuđen za nju. 19 00:00:43,956 --> 00:00:45,567 Mislim, biti detektiv je sve što je ikada željela. 20 00:00:45,610 --> 00:00:48,048 S vedrije strane -- čak i ako vaš novi T.O. je noćna mora, 21 00:00:48,091 --> 00:00:49,788 imate samo 25 dana dok ne diplomiraš. 22 00:00:49,832 --> 00:00:51,138 Trebao bi biti napreduje s nama. 23 00:00:51,181 --> 00:00:53,053 Nije pošteno da te Grey koči. 24 00:00:53,096 --> 00:00:54,924 To pismo ukora bilo dovoljno ozbiljno. 25 00:00:54,967 --> 00:00:56,752 Zajebao sam. 26 00:00:56,795 --> 00:00:58,449 Postupci imaju posljedice. 27 00:00:58,493 --> 00:01:01,452 Ali kad diplomiraš, moraš slaviti. 28 00:01:01,496 --> 00:01:03,106 Nema više Timovih testova? hajde 29 00:01:03,150 --> 00:01:04,629 U zadnje vrijeme je šutljiv. 30 00:01:04,673 --> 00:01:05,630 Pretiho. 31 00:01:05,674 --> 00:01:06,675 On nešto planira. 32 00:01:06,718 --> 00:01:07,589 Definitivno. 33 00:01:07,632 --> 00:01:09,591 Gdje je boja? 34 00:01:09,634 --> 00:01:11,071 U autu. 35 00:01:14,944 --> 00:01:16,076 Gdje je tvoj auto? Gdje je moj auto? 36 00:01:17,555 --> 00:01:20,036 Netko mi je ukrao auto. 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,864 Tko pješači do pola puta na znak Hollywood 38 00:01:21,907 --> 00:01:23,126 ukrasti nekome auto? 39 00:01:23,170 --> 00:01:24,736 iznenađen sam dobili su za početak. 40 00:01:24,780 --> 00:01:26,042 Ne govori loše moje bebe. 41 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 Jeste li ga zaključali? 42 00:01:27,261 --> 00:01:29,132 Vau. Način da se okrivi žrtva. to je... 43 00:01:29,176 --> 00:01:30,394 Pa si zaključao? 44 00:01:30,438 --> 00:01:31,700 Zapravo se ne zaključava. 45 00:01:39,186 --> 00:01:40,274 Uf! 46 00:01:41,405 --> 00:01:42,363 Mnh! 47 00:01:43,842 --> 00:01:45,975 Razumijem da je veliki pritisak da izgledaš dobro 48 00:01:46,018 --> 00:01:47,716 tvog prvog dana kao detektiv, 49 00:01:47,759 --> 00:01:49,848 ali već nam je pet domaćica dalo otkaz, 50 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 i stvarno mi se sviđa ovaj. 51 00:01:51,241 --> 00:01:53,200 Ovo je tvoja krivnja. Zbog tebe sam ostala trudna. 52 00:01:53,243 --> 00:01:55,985 Povećao sam veličinu šalice. Sada mi nijedan gornji dio ne pristaje. 53 00:01:56,028 --> 00:01:57,552 Pravo. 54 00:01:57,595 --> 00:02:01,077 Ja, uh, jesam primijetio... promjenu. 55 00:02:01,121 --> 00:02:02,600 Jeste li? 56 00:02:02,644 --> 00:02:03,862 Hoće li svi ostali? 57 00:02:03,906 --> 00:02:05,168 Oh, ja -- nadam se da će tvoji suradnici 58 00:02:05,212 --> 00:02:07,039 nisu toliko usredotočene na tvoje grudi kao ja. 59 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 Moji suradnici su 60% muškarci. 60 00:02:09,259 --> 00:02:10,608 Pa, saznat će eventualno. 61 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 Da, ali moram ostaviti svoj trag kao detektiv prije nego što to učine. 62 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 Kad jednom saznaju ja sam trudna, 63 00:02:16,484 --> 00:02:18,529 oni će me liječiti drugačija, kao da sam nježna, 64 00:02:18,573 --> 00:02:21,532 pa imam vremena dok ne počnem pokazivati da se dokažem. 65 00:02:21,576 --> 00:02:23,404 hej hoćeš. 66 00:02:23,447 --> 00:02:24,666 Dobio si ovo. 67 00:02:28,322 --> 00:02:29,845 Jednostavno ću morati kupiti novi ormar na putu do posla. 68 00:02:33,762 --> 00:02:36,156 Zašto postoji kutija za pizzu ovdje? 69 00:02:38,027 --> 00:02:39,898 Zašto je prozivka na parkiralištu? 70 00:02:39,942 --> 00:02:41,683 Bilo je sve u e-mail odjela. 71 00:02:41,726 --> 00:02:42,684 Jeste li ih stvarno pročitali? 72 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 Chen zna. Oh. 73 00:02:44,555 --> 00:02:46,818 Ispostavilo se da toj prostoriji treba ozbiljna potresna rekonstrukcija. 74 00:02:46,862 --> 00:02:48,385 A mi samo sjedimo u njemu dan za danom? 75 00:02:48,429 --> 00:02:49,386 narednik Grey: Slušaj. 76 00:02:49,430 --> 00:02:50,866 Slijedom nedavnih događaja, 77 00:02:50,909 --> 00:02:53,999 bilo je nekoliko promjena uspostavljen na razini cijelog odjela. 78 00:02:54,043 --> 00:02:56,088 Policajac Bradford, želite čitati promjenu gornjeg retka? 79 00:02:56,132 --> 00:02:57,525 Da gospodine. 80 00:02:57,568 --> 00:03:00,180 "Svaki službenik koji zatraži presliku policijskog izvješća 81 00:03:00,223 --> 00:03:01,964 mora dobiti pismeno odobrenje od strane narednika. 82 00:03:02,007 --> 00:03:03,792 Nakon korištenja, svi primjerci mora biti uništeno. 83 00:03:03,835 --> 00:03:05,489 Neuspjeh da to učinite rezultirat će disciplinom." 84 00:03:05,533 --> 00:03:07,143 Policajac West? 85 00:03:07,187 --> 00:03:09,711 "Svaki novak u akademiji sada mora prijaviti svaki kontakt 86 00:03:09,754 --> 00:03:11,974 s aktivnim časnicima, bez obzira koliko mali." 87 00:03:12,017 --> 00:03:13,280 I, policajac Nolan? 88 00:03:13,323 --> 00:03:15,412 "Nijedan časnik neće kupiti, posjedujete ili posjedujete telefon, 89 00:03:15,456 --> 00:03:16,892 čak i za osobnu upotrebu, 90 00:03:16,935 --> 00:03:19,024 a da odjelu također ne damo broj." 91 00:03:19,068 --> 00:03:21,331 Moram li reći svojoj djevojci o tome, previše? 92 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 Ove promjene su neophodne. 93 00:03:25,770 --> 00:03:28,643 Što je napravio Nick Armstrong je ukaljao značku 94 00:03:28,686 --> 00:03:30,384 i napravio svi naši poslovi teži. 95 00:03:30,427 --> 00:03:32,037 Moramo dokazati zajednici 96 00:03:32,081 --> 00:03:33,735 da smo još uvijek dostojni njihova povjerenja. 97 00:03:33,778 --> 00:03:35,563 I znam svaki od vas 98 00:03:35,606 --> 00:03:37,347 potrudit će se učiniti to. 99 00:03:37,391 --> 00:03:38,914 Za posao. 100 00:03:38,957 --> 00:03:41,046 Među našim novim licima je Policajac Doug Stanton. 101 00:03:41,090 --> 00:03:43,005 Gdje ste? Ovdje, gospodine. 102 00:03:43,048 --> 00:03:44,615 Policajac Stanton će preuzeti 103 00:03:44,659 --> 00:03:46,226 trening časnika Westa. 104 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 I konačno, zamoljeni smo da čovjek 105 00:03:48,315 --> 00:03:50,012 četvrta ulica Društveni centar ovaj tjedan. 106 00:03:50,055 --> 00:03:51,492 Harper, Nolane, na redu ste. 107 00:03:51,535 --> 00:03:53,102 I kazna nastavlja. 108 00:03:53,145 --> 00:03:54,103 Budite sigurni tamo vani. 109 00:03:54,146 --> 00:03:55,322 U-uh, gospodine, stvarno brzo. 110 00:03:55,365 --> 00:03:57,367 Hm, moj auto je bio ukraden jučer. 111 00:03:57,411 --> 00:03:59,543 U SVS-u je, ali sam si uzeo slobodu 112 00:03:59,587 --> 00:04:01,502 izrade nekih letaka. 113 00:04:01,545 --> 00:04:03,417 Pa ako slučajno vidite u patroli, 114 00:04:03,460 --> 00:04:05,419 Stvarno bih bila zahvalna ako možeš samo poslati poruku. 115 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 Je li ovo auto ostavio si otključano? 116 00:04:07,334 --> 00:04:09,466 Pa, tehnički, mislim, to je mehanizam vrata. 117 00:04:09,510 --> 00:04:10,119 Odbačeno. 118 00:04:12,861 --> 00:04:13,818 Hvala vam. Policajac: Chen, idemo. 119 00:04:13,862 --> 00:04:14,906 Da, dolazim. Hvala. 120 00:04:14,950 --> 00:04:16,647 Oh, dobro. Hvala, Smitty. 121 00:04:27,571 --> 00:04:29,007 Lopez, zar ne? 122 00:04:29,051 --> 00:04:31,271 Da gospodine. Angela Lopez javljanje na dužnost. 123 00:04:31,314 --> 00:04:32,533 Ne tako, nisi. 124 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 Što? 125 00:04:34,274 --> 00:04:36,058 Radni priručnik zabranjuje detektive od prikazivanja opreme -- 126 00:04:36,101 --> 00:04:37,668 Oprema u javnosti, osim ako je u upotrebi. 127 00:04:37,712 --> 00:04:39,148 ja znam Moj pištolj je ispod moje jakne. 128 00:04:40,410 --> 00:04:42,891 Ali još uvijek mogu vidjeti tvoje manšete i tvoj papar sprej. 129 00:04:42,934 --> 00:04:43,848 Ne mogu ti dopustiti izaći tako. 130 00:04:43,892 --> 00:04:44,936 A jesi li ti nosi prsluk? 131 00:04:46,198 --> 00:04:47,896 Detektivi ne nosite prsluke. 132 00:04:47,939 --> 00:04:49,593 Promjena i vrati se brzo ovamo. 133 00:04:49,637 --> 00:04:51,029 Novajlije rade kavu svaki dan. 134 00:04:51,073 --> 00:04:52,988 Uh... da, gospodine. 135 00:04:53,945 --> 00:04:55,512 Lopez? 136 00:04:55,556 --> 00:04:57,166 Promašio si oznaku. 137 00:05:01,126 --> 00:05:02,345 Hej, daj da ti pomognem. 138 00:05:02,389 --> 00:05:03,825 Hvala. 139 00:05:03,868 --> 00:05:06,654 Tehnički, ja sam vaš T.O., ali pročitao sam vaš dosje. 140 00:05:06,697 --> 00:05:09,004 Da je po mome, ti bi već jahao solo. 141 00:05:09,047 --> 00:05:12,486 Dakle, odbacimo cijeli T.O./Boot B.S. 142 00:05:12,529 --> 00:05:14,052 i samo biti partneri. 143 00:05:14,096 --> 00:05:15,489 Da. Voljela bih to. 144 00:05:16,664 --> 00:05:17,621 Misliš da je ovo test. 145 00:05:18,709 --> 00:05:20,015 br. 146 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 Mnogo je T.O.-a vani igrati umne igre, 147 00:05:21,538 --> 00:05:24,454 pokušaj izmisliti glupe testove, ali, uh, ja nisam jedan od njih. 148 00:05:24,498 --> 00:05:25,499 Idemo. 149 00:05:30,112 --> 00:05:31,766 Tim: Grey je u pravu. 150 00:05:31,809 --> 00:05:34,246 Moramo se ponovno posvetiti raditi ovaj posao na pravi način, 151 00:05:34,290 --> 00:05:35,987 što znači zadnjih 25 dana vašeg treninga 152 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 će biti još intenzivniji. 153 00:05:37,685 --> 00:05:40,165 Trebali bismo provjeriti trgovine, vidjeti je li netko dovezao moj auto. 154 00:05:40,209 --> 00:05:42,080 eto što na što si usredotočen? 155 00:05:42,124 --> 00:05:44,387 Čak i kao dijelovi, tvoj auto je bezvrijedan. 156 00:05:44,431 --> 00:05:45,649 Ne meni. 157 00:05:45,693 --> 00:05:47,129 Pustite komad smeća 158 00:05:47,172 --> 00:05:48,957 i usredotočite se na kraj vašeg treninga. 159 00:05:49,000 --> 00:05:50,088 Je li to ono što biste vi učinili? 160 00:05:50,132 --> 00:05:51,481 Neka netko pobjegne 161 00:05:51,525 --> 00:05:53,309 s krađom stvari to ti najvise znaci? 162 00:05:53,353 --> 00:05:56,399 Jedina konstanta u tvom životu zadnjih 10 godina? 163 00:05:56,443 --> 00:05:57,139 To je auto. 164 00:05:57,182 --> 00:05:59,228 To je jedino mjesto... 165 00:06:01,186 --> 00:06:03,188 Nema veze. 166 00:06:03,232 --> 00:06:05,147 Jedino mjesto što? 167 00:06:05,190 --> 00:06:07,758 Gdje sam se osjećala sigurno... 168 00:06:07,802 --> 00:06:08,977 nakon Caleba. 169 00:06:13,242 --> 00:06:15,070 Tamo je trgovina za sjeckanje na Melroseu. 170 00:06:15,113 --> 00:06:16,027 Počet ćemo tamo. 171 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 Nije ono što sam zamislio. 172 00:06:21,903 --> 00:06:23,687 Svi su takvi. 173 00:06:23,731 --> 00:06:25,080 Dno od financiranje prehrambenog lanca. 174 00:06:25,123 --> 00:06:27,125 Pa, ide susjedstvo. 175 00:06:27,169 --> 00:06:28,431 policija. 176 00:06:28,475 --> 00:06:30,346 Ja sam policajac Nolan. Ovo je detektiv Harper. 177 00:06:30,390 --> 00:06:32,566 Ne muči se. Nećeš biti ovdje dovoljno dugo da se sjetim. 178 00:06:34,176 --> 00:06:37,266 U redu. Pa ako se promijeniš tvoj um, uh, navrati. 179 00:06:37,309 --> 00:06:39,486 Bilo bi nam drago čuti brige koje imate o tome što je događa u zajednici. 180 00:06:39,529 --> 00:06:42,184 Ti si moja briga o tome što se događa u ovoj zajednici. 181 00:06:42,227 --> 00:06:43,403 Ovo mjesto imaju samo osoblje 182 00:06:43,446 --> 00:06:45,622 kada je odjel obavljanje kontrole štete. 183 00:06:45,666 --> 00:06:48,495 Pa, na taj način, viši mogu sami sebi čestitati 184 00:06:48,538 --> 00:06:52,107 o tome koliko im je stalo, a da zapravo ništa ne učini. 185 00:06:52,150 --> 00:06:54,501 Pa, ako tako misliš, što radiš ovdje? 186 00:06:54,544 --> 00:06:55,980 Samo pokušavam napraviti razlika. Kažnjeni smo. 187 00:06:56,024 --> 00:06:57,199 sviđa mi se. 188 00:06:57,242 --> 00:06:59,201 U redu. Pa, znaš gdje ćemo biti. 189 00:07:01,246 --> 00:07:03,074 Zasada je dobro. 190 00:07:03,118 --> 00:07:05,860 To nije bilo najtoplija dobrodošlica. 191 00:07:05,903 --> 00:07:07,688 Jeste li očekivali drugačije? 192 00:07:07,731 --> 00:07:11,779 Vidi, znam da misliš sve ovo samo Gray okreće nož, 193 00:07:11,822 --> 00:07:13,476 ali iskreno vjerujem želi nas 194 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 koristiti našu novootkrivenu perspektivu baviti se susjedima. 195 00:07:15,696 --> 00:07:17,306 Naravno. Ti idi s tim. Ja ću. 196 00:07:17,349 --> 00:07:18,742 Je li to tvoj ručak? 197 00:07:18,786 --> 00:07:21,397 Uh, ne, dosta je riže prehraniti oko 30 jarića, 198 00:07:21,441 --> 00:07:25,662 kao i neki egusi a neki moin moin. 199 00:07:25,706 --> 00:07:27,098 Nigerijska hrana. 200 00:07:27,142 --> 00:07:29,405 Danas je, uh, Dan baštine u Lilinoj školi, 201 00:07:29,449 --> 00:07:32,495 a ja bih trebao donijeti tradicionalno jelo. 202 00:07:32,539 --> 00:07:33,931 Adish? 203 00:07:33,975 --> 00:07:35,846 Možda sam otišao malo pretjerano. 204 00:07:35,890 --> 00:07:37,326 Ali ja samo... 205 00:07:37,369 --> 00:07:39,894 Želim da Lila vidi da sam sada tu za nju. 206 00:07:39,937 --> 00:07:41,635 Kad si spavao? Nisam. 207 00:07:43,201 --> 00:07:45,769 Slušaj, ne znaš ove mame. Oni idu do kraja. 208 00:07:45,813 --> 00:07:47,902 Kunem se, ja... Nitko od njih nema posao. 209 00:07:47,945 --> 00:07:49,512 Ocjenjivanje drugih mama. 210 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 Sada dobivate vješa roditeljstva. 211 00:07:51,035 --> 00:07:52,602 Imam puno vremena nadoknaditi. 212 00:07:52,646 --> 00:07:55,910 Ja samo -- želim da Lila vidi da sam uložen. 213 00:07:55,953 --> 00:07:56,998 Probaj ovo. 214 00:08:02,525 --> 00:08:04,092 Vau. Previše ljuto? 215 00:08:04,135 --> 00:08:05,615 Za djecu? Mm. 216 00:08:07,008 --> 00:08:08,139 Naravno. dobro je 217 00:08:08,183 --> 00:08:10,446 Oh, dobro. 218 00:08:10,490 --> 00:08:12,361 Vau! Uplašio si me. 219 00:08:14,145 --> 00:08:16,017 Doug: Lijep govor od strane zapovjednika straže. 220 00:08:16,060 --> 00:08:18,367 Oh, to nije bio samo govor. Sivo to znači. 221 00:08:18,410 --> 00:08:20,717 Naravno. shvaćam. Nekoliko loših jabuka sve nas kvari. 222 00:08:20,761 --> 00:08:22,545 Ove kadrovske smjene i promjene pravila 223 00:08:22,589 --> 00:08:24,591 otežati da dobri policajci obave posao. 224 00:08:24,634 --> 00:08:27,158 Pa, ne bojim se malo napornog rada, gospodine. 225 00:08:27,202 --> 00:08:28,551 Što god je potrebno učiniti stvari kako treba. 226 00:08:28,595 --> 00:08:30,901 Govori kao pravi početnik. 227 00:08:30,945 --> 00:08:33,121 Pa, pričaj mi o sebi. 228 00:08:33,164 --> 00:08:35,079 Oženjen? djeca? 229 00:08:35,123 --> 00:08:37,560 Oženjen, da, 13 godina, dvoje djece. 230 00:08:37,604 --> 00:08:38,866 Lijepo. Lijepo. 231 00:08:38,909 --> 00:08:40,345 Što žena radi? 232 00:08:40,389 --> 00:08:41,738 Giselle je učiteljica. 233 00:08:41,782 --> 00:08:43,566 Nadam se da će ona okrenuti moju djecu u liječnike. 234 00:08:43,610 --> 00:08:45,263 Dakle, nema više policajaca u obitelji? 235 00:08:45,307 --> 00:08:46,743 jok 236 00:08:46,787 --> 00:08:48,571 Posao se promijenio. 237 00:08:48,615 --> 00:08:52,227 Ljudi su nas poštovali, obratite nam se za pomoć. 238 00:08:52,270 --> 00:08:55,752 jok Ovih dana, ne bih poželio biti policajac protiv bilo koga. 239 00:08:57,624 --> 00:08:59,582 Ne riječi ohrabrenja čemu ste se nadali. 240 00:08:59,626 --> 00:09:02,585 Hej, ja sam uvijek sretna čuti drugo gledište. 241 00:09:04,152 --> 00:09:06,937 Oh. Ti, uh, smetaš ako dobijem ovo? 242 00:09:06,981 --> 00:09:08,373 Partner, ne T.O., sjećaš se? 243 00:09:09,418 --> 00:09:10,637 Yo 244 00:09:10,680 --> 00:09:12,073 Kako je, uh, policija u zajednici? 245 00:09:12,116 --> 00:09:13,335 Prostor za poboljšanje. 246 00:09:13,378 --> 00:09:14,945 Hej, imaš li interesa u nastavi 247 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 na nekoliko sati ovaj tjedan nakon smjene? 248 00:09:18,819 --> 00:09:21,256 Samo sam htio ponuditi neke pogodnosti ovdje u CPC-u, znate, 249 00:09:21,299 --> 00:09:22,518 uvući se neki od susjeda. 250 00:09:22,562 --> 00:09:23,693 Lucy je rekla da je uključena. Kolika je plaća? 251 00:09:23,737 --> 00:09:24,912 Osjećaj postignuća. 252 00:09:24,955 --> 00:09:26,130 Prijavi me. 253 00:09:26,174 --> 00:09:27,392 ti si najbolja Hvala. 254 00:09:27,436 --> 00:09:29,612 Sada, treba li fotokopirni uređaj proizvoditi ovu buku? 255 00:09:32,441 --> 00:09:34,965 Nema poziva na čekanju. Moglo bi isto tako vidjeti možemo li pomoći. 256 00:09:36,619 --> 00:09:38,186 u cemu je problem 257 00:09:38,229 --> 00:09:40,928 Dovraga ako znam. Ovdje je kao svemirski brod. 258 00:09:40,971 --> 00:09:43,495 Danas su to sve računala. Daj da pogledam. 259 00:09:45,889 --> 00:09:47,630 Trebalo ti je dovoljno dugo. 260 00:09:47,674 --> 00:09:49,719 Skoro sam morao dati tvoj prvi slučaj. 261 00:09:49,763 --> 00:09:51,678 Bio je red, ali spreman sam. 262 00:09:51,721 --> 00:09:54,376 To je prijava provale iz pogrebnog poduzeća preko noći. 263 00:09:56,465 --> 00:09:58,554 Mogli bi biti ovisnici tražeći tekućinu za balzamiranje. 264 00:09:58,598 --> 00:09:59,860 Ili čudne seks stvari. 265 00:09:59,903 --> 00:10:01,557 U svakom slučaju, provjerite. 266 00:10:01,601 --> 00:10:03,124 Nazovi me kad se vratiš. 267 00:10:03,167 --> 00:10:05,387 Novajlije dolaze po ručak, također. 268 00:10:05,430 --> 00:10:08,477 Društveni centar LAPD-a, desno preko puta, tamo. 269 00:10:08,520 --> 00:10:09,913 Imamo odjave ulaznica, 270 00:10:09,957 --> 00:10:12,263 ažuriranja kriminalističke statistike, podučavanje nakon nastave. 271 00:10:12,307 --> 00:10:13,613 Samo želim ući i razgovarati, reci zdravo, samo uđi, 272 00:10:13,656 --> 00:10:15,092 svrati, pozdravi. 273 00:10:23,579 --> 00:10:24,449 hej 274 00:10:24,493 --> 00:10:26,321 Stvarno?! 275 00:10:26,364 --> 00:10:28,149 7-Adam-15 pješačka potjera. 276 00:10:28,192 --> 00:10:29,933 Sjeverno na Alvarado u 8. 277 00:10:29,977 --> 00:10:31,413 Muškarac, Hispanjolac. 278 00:10:31,456 --> 00:10:33,284 Kontrola, 7-Adam-07, pričvrstite nas na to. 279 00:10:33,328 --> 00:10:34,634 Kod 3. To bi te trebalo pogoditi u garažu. 280 00:10:34,677 --> 00:10:35,939 Samo polako. 281 00:10:35,983 --> 00:10:38,681 7-Adam-15-A također odgovaranje. 282 00:10:38,725 --> 00:10:39,551 Plava jakna, zelene hlače. 283 00:10:39,595 --> 00:10:40,814 Želja je 4-5 -- 284 00:10:40,857 --> 00:10:41,641 Pazi! 285 00:10:43,730 --> 00:10:45,819 Osumnjičeni je krenuo na zapad 5. 286 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 287 00:11:05,795 --> 00:11:06,753 Hajde, hajde, hajde. 288 00:11:06,796 --> 00:11:07,841 Ne -- Bože! 289 00:11:12,410 --> 00:11:14,804 Oh, ne. 290 00:11:14,848 --> 00:11:17,198 Vau! Nešto je umrlo unutra? 291 00:11:17,241 --> 00:11:19,113 Lopez: Ti provjeri razine tekućine za balzamiranje? 292 00:11:19,156 --> 00:11:21,071 Sinoć. Ali oni nisu dirani. 293 00:11:21,115 --> 00:11:23,378 I ništa drugo čini se da nedostaje. 294 00:11:23,421 --> 00:11:25,859 Zašto bi netko provalio i ništa ne uzeti? 295 00:11:25,902 --> 00:11:27,643 Moglo bi biti čudna seks stvar. 296 00:11:34,215 --> 00:11:35,390 jesi dobro 297 00:11:35,433 --> 00:11:37,871 Uh, da. Samo je... 298 00:11:39,481 --> 00:11:41,831 Jeste li nekoga kremirali jutros? 299 00:11:41,875 --> 00:11:44,181 br. Ne za nekoliko dana. 300 00:11:55,540 --> 00:11:56,716 Dakle, tko je to? 301 00:12:03,766 --> 00:12:05,028 Imam ga. 302 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Hej, hajde! Samo polako! 303 00:12:06,464 --> 00:12:07,944 U redu je, samo smo uhićujući ga zbog provale 304 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 za krađu ovaj ruksak. 305 00:12:09,337 --> 00:12:10,991 Što, trebaju ti četiri policajca za klinca koji krade torbu? 306 00:12:11,034 --> 00:12:12,035 Yo, moj čovječe, odstupiti. 307 00:12:12,079 --> 00:12:13,384 To je... U redu je. u redu je 308 00:12:13,428 --> 00:12:15,430 Gledajte, pozivanje pojačanja je jednostavno protokolarno. 309 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Ne znamo ako je osumnjičenik naoružan. 310 00:12:17,171 --> 00:12:18,955 Bolje spriječiti nego liječiti. Sigurno za koga? 311 00:12:18,999 --> 00:12:20,783 Nije za ljude koji izgledaju poput njega. ili mene. 312 00:12:20,827 --> 00:12:22,045 Želiš nas ostati okolo? 313 00:12:22,089 --> 00:12:23,525 Ne, uh, super smo. 314 00:12:23,568 --> 00:12:24,787 nisam cool. 315 00:12:25,788 --> 00:12:27,311 jeste li 316 00:12:27,355 --> 00:12:30,314 Vidi, ovaj tip je upravo napravio jedan od vaših susjeda žrtva. 317 00:12:30,358 --> 00:12:32,055 U redu? On ulazi. Jednostavno. 318 00:12:32,099 --> 00:12:33,970 Nikad nije tako jednostavno. dobro? 319 00:12:34,014 --> 00:12:36,625 Da grad nije trošio 50% svog budžeta na policajce, 320 00:12:36,668 --> 00:12:38,279 onda bi možda podigli nogu 321 00:12:38,322 --> 00:12:39,802 umjesto kratkog kraja od štapa. 322 00:12:39,846 --> 00:12:42,109 Vidi, čujem te. Vjeruj mi, znam. 323 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Ali nemam vremeplov, u redu? 324 00:12:43,806 --> 00:12:45,242 Dakle, upravo ovdje, upravo sada, 325 00:12:45,286 --> 00:12:46,766 ovaj tip je upravo puknuo nečiji prozor, 326 00:12:46,809 --> 00:12:48,985 što nije jeftino popraviti, i uzeo im je imovinu. 327 00:12:49,029 --> 00:12:51,074 Pa ako mu želiš pomoći, pomozi mu da nađe dobrog odvjetnika. 328 00:12:53,250 --> 00:12:53,773 ja ću. 329 00:12:57,515 --> 00:12:59,561 Zar samo trebamo ignorirati zločin, u njegovim očima? 330 00:12:59,604 --> 00:13:00,867 Nije to tako lako. 331 00:13:00,910 --> 00:13:02,782 Mislim, bori se protiv namještenog sustava, 332 00:13:02,825 --> 00:13:05,132 a on ne pobjeđuje. 333 00:13:05,175 --> 00:13:06,263 Izmori te. 334 00:13:09,136 --> 00:13:11,094 Uh, možete prošetati nazad u centar? 335 00:13:11,138 --> 00:13:13,270 Ja, uh, još uvijek mogu uspjeti u Lilinu školu na vrijeme. 336 00:13:13,314 --> 00:13:14,794 Ne. Da, naravno. Što su što ćeš učiniti s hranom? 337 00:13:14,837 --> 00:13:15,751 Improvizirati. 338 00:13:15,795 --> 00:13:17,579 Sretno. 339 00:13:21,670 --> 00:13:23,759 Dispatch, možete li me spojiti gradskim službama? 340 00:13:25,195 --> 00:13:26,762 Gradske službe. Ovo je Mike. 341 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 Bok, Mike. Uh, ovo je policajac John Nolan. 342 00:13:29,286 --> 00:13:33,160 Stojim na vratima parka u bloku 500 West Elma, 343 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 s bravom za bicikl na kapiji. 344 00:13:34,596 --> 00:13:35,640 Jeste li to vi? 345 00:13:35,684 --> 00:13:37,033 Brava za bicikl? Nema šanse. 346 00:13:37,077 --> 00:13:38,469 Tako da ne biste imali problema ako sam ga skinuo? 347 00:13:38,513 --> 00:13:39,514 Ne gospodine. 348 00:13:39,557 --> 00:13:40,254 Oprostite. 349 00:13:40,297 --> 00:13:42,125 Bok. Opet ja. 350 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Pretpostavljam da nemaš par rezača kabela 351 00:13:43,779 --> 00:13:45,128 Mogao bih posuditi? 352 00:13:45,172 --> 00:13:47,087 Naravno. Dovoljno si pouzdan, pretpostavljam. 353 00:13:47,130 --> 00:13:50,046 Oh, ne znam hoće li James bi se složio s tim ti, ali da, jesam. 354 00:13:50,090 --> 00:13:51,439 Radio si s ovom posadom dugo? 355 00:13:51,482 --> 00:13:54,181 Ne. James mi samo ubacuje poslove kad bude mogao. 356 00:13:54,224 --> 00:13:56,792 Većinu dana samo stanem u red u lokalnom Home Depotu, 357 00:13:56,836 --> 00:13:58,228 uzeti bilo koji posao vozi se. 358 00:13:58,272 --> 00:14:00,143 Nekada posjedovao moja vlastita građevinska tvrtka, 359 00:14:00,187 --> 00:14:02,667 ali to je otišlo u trbuh kada je ekonomija pala. 360 00:14:02,711 --> 00:14:04,017 Bio sam na građevini u Pennsylvaniji 361 00:14:04,060 --> 00:14:05,322 prije nego što sam postao policajac. 362 00:14:05,366 --> 00:14:08,543 Da, imao sam... više od nekoliko vrlo mršavih godina. 363 00:14:08,586 --> 00:14:10,980 Oh, "lean" je ljubazan. Skoro sam izgubio kuću. 364 00:14:11,024 --> 00:14:12,721 Nešto za reći ali za dnevni rad. 365 00:14:12,764 --> 00:14:15,071 Ne plaća se dobro, ali također ne drži me budnom noću 366 00:14:15,115 --> 00:14:17,247 brinući se o kako ću napraviti plaću. 367 00:14:17,291 --> 00:14:18,901 znaš što Hm... 368 00:14:18,945 --> 00:14:20,816 Napišite svoje ime i broj poleđina jednog od onih za mene. 369 00:14:20,860 --> 00:14:23,253 Dolaze mi policajci tražeći od mene da radim poslove za njih cijelo vrijeme. 370 00:14:23,297 --> 00:14:24,951 bio bih sretan da ih baciš na svoj put. 371 00:14:24,994 --> 00:14:26,648 To bi bilo super. Hvala. Da, nema problema. 372 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 Uh, odmah se vraćam s ovima. 373 00:14:27,954 --> 00:14:29,129 Zapiši taj broj. Da. 374 00:14:39,052 --> 00:14:39,879 Park je otvoren. 375 00:14:42,011 --> 00:14:43,491 narednik Caradine: Koji vrag nije u redu s tobom? 376 00:14:43,534 --> 00:14:45,275 Bilo je jednostavan poziv za provalu. 377 00:14:45,319 --> 00:14:47,103 Mogao si zatvoriti slučaj kao neradnik. 378 00:14:47,147 --> 00:14:48,800 Umjesto toga, čujem da imate mrtvozornika 379 00:14:48,844 --> 00:14:50,411 i cijeli CSU tim na licu mjesta. 380 00:14:50,454 --> 00:14:52,239 Da gospodine. Moguće je ubojstvo. 381 00:14:52,282 --> 00:14:54,589 Ne, to je albatros oko vrata. 382 00:14:54,632 --> 00:14:56,417 Te pećnice gore na 1.800 stupnjeva. 383 00:14:56,460 --> 00:14:57,897 DNK je najvjerojatnije kuhana. 384 00:14:57,940 --> 00:14:59,289 A osim ako imaš žrtvu, 385 00:14:59,333 --> 00:15:00,987 laboratorij te pokreće do kraja retka, 386 00:15:01,030 --> 00:15:03,990 pa neće ni dobiti na te fragmente mjesecima. 387 00:15:04,033 --> 00:15:07,210 Nema žrtve, nema uzroka smrti znači da nema ubojstva. 388 00:15:07,254 --> 00:15:09,343 Sve što imate je zdravlje i kršenje sigurnosnog kodeksa 389 00:15:09,386 --> 00:15:10,779 za nepropisno odlaganje tijela. 390 00:15:12,694 --> 00:15:14,174 Doug: Impresioniran sam. 391 00:15:14,217 --> 00:15:15,653 Onako kako si ti napravio preko one ograde -- 392 00:15:15,697 --> 00:15:17,786 nije mogao to učiniti čak i kad sam bio tvojih godina. 393 00:15:17,829 --> 00:15:19,788 Ikad razmišljaš o karijeri u SWAT-u ili Metrou? 394 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 Samo cijelo vrijeme. 395 00:15:21,572 --> 00:15:23,574 Moj prijatelj zapovjednik SWAT-a. 396 00:15:23,618 --> 00:15:24,706 Mogu reći dobru riječ. 397 00:15:24,749 --> 00:15:26,621 da, to bi bilo nevjerojatno. 398 00:15:26,664 --> 00:15:27,796 u redu 399 00:15:29,450 --> 00:15:31,974 Tim: 7-Adam-19, pokaži nam šifru 6. Izađi iz mog auta. 400 00:15:32,018 --> 00:15:33,367 za on-view 415. Izlazi! 401 00:15:33,410 --> 00:15:35,760 Ovo je tvoja kuća. Izlazi - odmah! 402 00:15:35,804 --> 00:15:37,110 Lucy: Čini se da je u čemu problem? 403 00:15:37,153 --> 00:15:39,547 Problem je pijani div na mom stražnjem sjedalu. 404 00:15:39,590 --> 00:15:42,724 Sletjeli smo ovdje prije 20 minuta, a on odbija izaći! 405 00:15:42,767 --> 00:15:44,944 Gospodine, izađite iz auta. Tim: Možete li, molim vas? stajati na pločniku? 406 00:15:44,987 --> 00:15:46,858 Nemojte ozlijediti auto. To mi je jedini izvor prihoda. 407 00:15:46,902 --> 00:15:49,252 Koji je cilj ovog poziva, Policajac Chen? 408 00:15:49,296 --> 00:15:51,472 Da biste dobili Planinu ružna sestrična iz auta. 409 00:15:51,515 --> 00:15:53,474 krivo Treba ga dobiti iz auta 410 00:15:53,517 --> 00:15:55,302 bez pogoršavajući stvari. 411 00:15:55,345 --> 00:15:58,044 Sad, misliš li da ga možeš izvući bez toga oslanjajući se na svoje oružje? 412 00:15:58,087 --> 00:15:59,567 Stvarno? Timov test upravo sada? 413 00:15:59,610 --> 00:16:00,829 Naš cilj kao policajci 414 00:16:00,872 --> 00:16:02,787 treba deeskalirati kad god je to moguće. 415 00:16:02,831 --> 00:16:05,181 Ovo od tipa koji mi je namjestio borbu osumnjičenik prvog dana? 416 00:16:05,225 --> 00:16:06,704 Znači li ovo nisi dorastao izazovu? 417 00:16:06,748 --> 00:16:08,837 Ne gospodine. Ja sam igra za sve želiš baciti na mene. 418 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Sjajno. Dakle, evo dogovora. 419 00:16:10,534 --> 00:16:11,883 Počinjete sa 100 bodova. 420 00:16:11,927 --> 00:16:13,929 Posegni za bilo čim na pojasu, i gubite bodove. 421 00:16:13,973 --> 00:16:15,670 Palica je 10. Taser je jednak 15. 422 00:16:15,713 --> 00:16:17,454 Ako izvadiš pištolj, to je 50. 423 00:16:17,498 --> 00:16:19,152 Napusti ovaj poziv sa 85 bodova ili manje, 424 00:16:19,195 --> 00:16:21,763 a ti izgubiš i ja napišem plava stranica o tebi. 425 00:16:21,806 --> 00:16:23,808 Dobiti jedan od njih u ovoj fazi vašeg treninga bio bi pravi problem. 426 00:16:23,852 --> 00:16:25,593 Mogu li zaraditi bodove? Apsolutno. 427 00:16:25,636 --> 00:16:27,203 Umirite ga, 5 bodova. 428 00:16:27,247 --> 00:16:29,031 On se slaže izaći iz auta, 10. 429 00:16:29,075 --> 00:16:31,381 Natjeraš ga da se ispriča vozaču 20 bodova. 430 00:16:31,425 --> 00:16:33,601 Ali ako koristite bilo koje tvoje oružje, 431 00:16:33,644 --> 00:16:34,906 igra gotova - gubite. 432 00:16:34,950 --> 00:16:36,604 Napravi sigurnosnu kopiju. Shvatio sam ovo. 433 00:16:38,562 --> 00:16:40,521 Oprostite. Bok. 434 00:16:40,564 --> 00:16:42,392 Ja sam policajac Chen. kako se zoves 435 00:16:42,436 --> 00:16:44,133 Želim lijepu djevojku. Gdje je nestala lijepa djevojka? 436 00:16:44,177 --> 00:16:45,656 Pa, ona je upravo ovdje. 437 00:16:45,700 --> 00:16:46,744 Zašto ne izađeš i vidjeti je? 438 00:16:46,788 --> 00:16:48,268 Pokušavaš me prevariti. 439 00:16:48,311 --> 00:16:50,487 Rekli su mi sve o tome u marincima. 440 00:16:50,531 --> 00:16:51,619 Vi ste marinac? 441 00:16:51,662 --> 00:16:53,360 Dvije ture po zemlji. Ura. 442 00:16:55,405 --> 00:16:57,538 Hvala vam na vašoj usluzi. 443 00:16:57,581 --> 00:16:59,757 Zašto ne izađeš i neka lijepa djevojka dobiti njezin auto natrag? 444 00:16:59,801 --> 00:17:01,455 nemoj mi reći što učiniti. 445 00:17:01,498 --> 00:17:03,674 Tim: Ooh! To je 15, policajče Chen. 446 00:17:03,718 --> 00:17:05,589 Već jesi u koloni gubitka. 447 00:17:06,590 --> 00:17:07,809 Idemo van. 448 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Pojedi vrećicu d--Ne pomaže. 449 00:17:09,289 --> 00:17:11,160 Nisam loš momak. Gospodine, pogledajte -- 450 00:17:11,204 --> 00:17:12,770 Odstupi! U redu. U redu. 451 00:17:12,814 --> 00:17:15,382 Vidi, shvaćam. 452 00:17:15,425 --> 00:17:18,080 Bilo je teško biti doma, 453 00:17:18,124 --> 00:17:19,995 natrag u tvoj život, gdje se ništa ne osjeća normalno. 454 00:17:20,039 --> 00:17:22,389 Ali ona samo pokušava da radi svoj posao. 455 00:17:22,432 --> 00:17:24,913 A znam da tvoja majka nije naučiti te da ne poštuješ žene -- 456 00:17:24,956 --> 00:17:27,350 Ne govori o mojoj mami. 457 00:17:27,394 --> 00:17:29,483 Umrla je kad sam bio tamo. 458 00:17:30,440 --> 00:17:31,702 Tako mi je žao. 459 00:17:33,182 --> 00:17:36,794 Znaš da bi ti rekla da si bolji od ovoga. 460 00:17:36,838 --> 00:17:38,666 Za slobodu si se borio, a to uključuje 461 00:17:38,709 --> 00:17:42,452 sloboda ove djevojke od tvog maltretiranja jer... 462 00:17:42,496 --> 00:17:45,281 jer si se napio i usamljen. 463 00:17:49,720 --> 00:17:50,808 u pravu si 464 00:17:53,072 --> 00:17:54,029 žao mi je 465 00:17:54,073 --> 00:17:55,509 Nemoj mi se ispričavati. 466 00:18:01,210 --> 00:18:02,255 žao mi je 467 00:18:02,298 --> 00:18:03,038 Ugrizi me. 468 00:18:05,562 --> 00:18:07,434 Fino. 469 00:18:07,477 --> 00:18:08,435 Hvala. 470 00:18:08,478 --> 00:18:10,350 živiš li ovdje, gospodine? 471 00:18:10,393 --> 00:18:11,438 Da, gore. 472 00:18:11,481 --> 00:18:13,309 u redu Glavu gore, ravno u krevet. 473 00:18:13,353 --> 00:18:15,181 I samo polako sljedeći put kad budeš u baru. 474 00:18:15,224 --> 00:18:15,833 Da. 475 00:18:18,140 --> 00:18:22,492 Mirno, plus odlazak, plus isprika. 476 00:18:22,536 --> 00:18:23,711 Srušio sam ovaj test. 477 00:18:24,668 --> 00:18:25,800 Ugodan oporavak. 478 00:18:25,843 --> 00:18:27,367 Mm-hmm. Ugodan dan, gospođo. 479 00:18:27,410 --> 00:18:29,630 Oh! Uh, pričekaj samo sekundu. 480 00:18:29,673 --> 00:18:32,589 Jeste li već vidjeli ovaj auto vozio si se okolo? 481 00:18:32,633 --> 00:18:33,982 Mm. Super sladak. Da, hvala. 482 00:18:34,025 --> 00:18:35,157 znaš što 483 00:18:35,201 --> 00:18:36,289 Vidio sam. 484 00:18:36,332 --> 00:18:37,333 Gdje? 485 00:18:41,859 --> 00:18:42,904 Evo ga. 486 00:18:44,819 --> 00:18:47,517 Lucy: Netko je unutra. 487 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 Kontrola 7-Adam-19, zauzeto 10-8-5-1, 488 00:18:51,173 --> 00:18:52,522 Stanica Wilshire Normandy. 489 00:18:52,566 --> 00:18:54,002 Stanite odmah! Stavite ruke na vrhu glave. 490 00:18:54,045 --> 00:18:54,916 Prsti isprepleteni. 491 00:18:59,225 --> 00:19:01,314 Uhićeni ste za krađu automobila. 492 00:19:01,357 --> 00:19:03,620 Ne, ne razumiješ. Nisam ukrao auto. 493 00:19:03,664 --> 00:19:05,753 Tip koji ga posjeduje posudio ga je meni, ali je izgubio ključeve. 494 00:19:05,796 --> 00:19:06,797 Ja sam tip tko je vlasnik automobila. 495 00:19:08,234 --> 00:19:09,539 Nisi ga čak ni zaključao. Što ste očekivali? 496 00:19:09,583 --> 00:19:10,584 da, pa, ne zaključava se. 497 00:19:10,627 --> 00:19:11,846 Sad je tako. 498 00:19:11,889 --> 00:19:13,195 Što? Kako si to popravio? 499 00:19:13,239 --> 00:19:15,197 Bilo je lako. Upravo je iskočio s ploče vrata. 500 00:19:15,241 --> 00:19:17,460 Trajalo je oko dvije minute. 501 00:19:17,504 --> 00:19:19,462 Čekaj, živiš li ti ovdje? koliko imas godina 502 00:19:19,506 --> 00:19:20,463 17. 503 00:19:20,507 --> 00:19:21,421 Gdje su tvoji roditelji? 504 00:19:22,683 --> 00:19:23,858 Mrtav. 505 00:19:29,342 --> 00:19:32,214 U redu, sve što je ovdje zabode me? Igle, noževi? 506 00:19:32,258 --> 00:19:33,084 Ne. Koliko si dugo živjeti na ulici? 507 00:19:33,128 --> 00:19:33,824 Godinu dana. 508 00:19:33,868 --> 00:19:35,304 Oprezno s tim! 509 00:19:37,698 --> 00:19:39,482 Oh. 510 00:19:39,526 --> 00:19:40,962 oprosti 511 00:19:41,005 --> 00:19:42,442 Mora da je teško živeći ovako. 512 00:19:42,485 --> 00:19:43,660 što te briga 513 00:19:47,577 --> 00:19:49,405 Uh... nisam podići ću optužnicu. 514 00:19:49,449 --> 00:19:50,798 Evo, ustani. 515 00:19:52,321 --> 00:19:53,496 Ozbiljno? 516 00:19:53,540 --> 00:19:55,542 Da, to je moj auto, moj prerogativ. 517 00:19:55,585 --> 00:19:57,065 Pokretanje -- mi ćemo vas postaviti 518 00:19:57,108 --> 00:19:58,414 u skloništu za djecu, u redu 519 00:19:58,458 --> 00:20:00,416 Oh, ne moraš. Imam neko drugo mjesto gdje mogu otići. 520 00:20:00,460 --> 00:20:02,897 Ima li vrata koja se zaključavaju i ljudi kojima je stalo do tebe? 521 00:20:02,940 --> 00:20:04,420 Ima li sklonište za djecu? 522 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 Znaš koliko sam puta dobio moje stvari ukradene od tamo? 523 00:20:06,814 --> 00:20:08,555 I predaleko je iz škole. 524 00:20:08,598 --> 00:20:09,686 Još ideš u školu? 525 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 Da. Ja znam. I dobivam dobre ocjene. 526 00:20:11,949 --> 00:20:13,255 Još neko glupo pitanje? 527 00:20:15,518 --> 00:20:17,999 Vidi, ne želim raditi teško ti ide u školu, 528 00:20:18,042 --> 00:20:19,174 ali nemam izbor ovdje, 529 00:20:19,218 --> 00:20:21,002 pa je ili zatvor ili sklonište. 530 00:20:21,045 --> 00:20:22,264 Ali neću samo ostavit ću te tamo, u redu? 531 00:20:22,308 --> 00:20:23,874 Ja ću -- pomoći ću ti pronaći stalno mjesto. 532 00:20:23,918 --> 00:20:24,919 Je li ona prava? 533 00:20:24,962 --> 00:20:27,182 Policajac Chen, nekoliko riječi. 534 00:20:27,226 --> 00:20:28,488 Ti, stoj ovdje, ruke na autu. 535 00:20:32,927 --> 00:20:35,016 svaka čast Na što? 536 00:20:35,059 --> 00:20:36,452 Na vašem prvom štenetu. Što? 537 00:20:36,496 --> 00:20:38,193 Svaki početnik udomi štene u nekom trenutku -- 538 00:20:38,237 --> 00:20:40,761 netko za koga misle mogu spasiti. 539 00:20:40,804 --> 00:20:42,023 Iskreno, iznenađen sam ovoliko ti je trebalo. 540 00:20:42,066 --> 00:20:43,285 Jeste li imali psića? 541 00:20:43,329 --> 00:20:45,113 To... nije relevantno ovdje. Mm-hmm. 542 00:20:45,156 --> 00:20:46,941 Što je je da nikad ne ide dobro. 543 00:20:46,984 --> 00:20:48,377 dobro, dobro, ona nije štene. 544 00:20:48,421 --> 00:20:51,032 Ona je djevojka u nevolji, i ja ću joj pomoći. U redu? 545 00:20:52,816 --> 00:20:54,688 7-Adam-07, pokažite nam kod 6 546 00:20:54,731 --> 00:20:56,864 na poziv za provalu na 1119 Brower. 547 00:20:56,907 --> 00:20:59,780 Otprema: 7-Adam-07, kopija. 548 00:20:59,823 --> 00:21:03,087 hej Hm, ja sam D'Andre, a ovo su moji. 549 00:21:03,131 --> 00:21:04,524 Oni zapravo ne govore puno engleskog. 550 00:21:04,567 --> 00:21:05,525 zapadnoafrički? 551 00:21:05,568 --> 00:21:07,091 Uh, Somalija, zapravo. 552 00:21:07,135 --> 00:21:08,615 Rođen sam u Long Beachu. 553 00:21:08,658 --> 00:21:11,139 Dakle, uh, netko provalio u tvoj dom? 554 00:21:11,182 --> 00:21:12,706 Da. Mi smo proveli noć u Bakersfieldu 555 00:21:12,749 --> 00:21:14,185 za moju košarku turnir. 556 00:21:14,229 --> 00:21:16,753 Stigao sam kući prije nekoliko sati, i vrata su bila razvaljena. 557 00:21:16,797 --> 00:21:18,842 televizori, kompjuteri, i mamin nakit. 558 00:21:18,886 --> 00:21:20,366 Doug: Žao mi je što to čujem. 559 00:21:20,409 --> 00:21:22,324 Igrao se malom loptom još u srednjoj školi. 560 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 Zvao me Dougernaut. 561 00:21:24,457 --> 00:21:25,414 Imaš li nadimak? 562 00:21:25,458 --> 00:21:26,763 Ne...stvarno. 563 00:21:26,807 --> 00:21:28,635 Uh, "D" ponekad. 564 00:21:28,678 --> 00:21:30,593 "D," ha? "D-lopta." 565 00:21:30,637 --> 00:21:33,030 Lijepo. sviđa mi se. 566 00:21:33,074 --> 00:21:34,858 Dakle, je li netko znao ti bi otišao? 567 00:21:34,902 --> 00:21:36,512 Jeste li objavili na društvenim mrežama ili nešto slično? 568 00:21:36,556 --> 00:21:37,948 Imaš li kakve tetovaže, D-Ball? 569 00:21:39,907 --> 00:21:41,909 Mislim... jedan. 570 00:21:41,952 --> 00:21:44,868 Mala, sićušna točkica Dala sam se kad sam imala 13 godina. 571 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 vidjeti? 572 00:21:46,479 --> 00:21:48,437 Dakle, koga polažete ovih dana, D? 573 00:21:48,481 --> 00:21:50,352 Što? 574 00:21:50,396 --> 00:21:53,050 Uh, ne polažem pravo na nikoga. Nisam u bandi. 575 00:21:53,094 --> 00:21:54,356 Dakle, nisi Ubojstvo istočne nacije? 576 00:21:54,400 --> 00:21:55,401 State Line Crew? 577 00:21:55,444 --> 00:21:57,185 Ne, stari, opljačkani smo. 578 00:21:57,228 --> 00:21:58,926 duguješ nekome novac, D-lopta? 579 00:21:58,969 --> 00:22:00,275 Što -- 580 00:22:00,319 --> 00:22:02,451 Ponekad i provale imat će osobne motive. 581 00:22:02,495 --> 00:22:04,845 Moj partner samo pokušava da suzite polje sumnjivca. 582 00:22:06,107 --> 00:22:08,849 Gledajte, gospodine, mogu li vas pitati usluga, partner partneru? 583 00:22:08,892 --> 00:22:10,503 Što je to? 584 00:22:10,546 --> 00:22:12,592 Policajac Lopez mi to nikad nije dopustio sami intervjui, 585 00:22:12,635 --> 00:22:14,637 i dobro bi mi došla praksa tijekom sljedeća tri tjedna 586 00:22:14,681 --> 00:22:16,378 prije nego završim solo jahanje. 587 00:22:16,422 --> 00:22:18,119 Učinio bi me stvarno solidno, gospodine. 588 00:22:19,816 --> 00:22:21,644 u redu 589 00:22:21,688 --> 00:22:23,646 Vratit ću se u trgovinu. 590 00:22:23,690 --> 00:22:25,300 Ali vaš izvještaj bolje da je otporan na metke. 591 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 Ako nađem samo grešku pri upisu, to je plava stranica. 592 00:22:27,476 --> 00:22:28,303 Razumijem. 593 00:22:31,437 --> 00:22:34,440 Gledaj, ja, um -- moram ispričati se za mog partnera. 594 00:22:34,483 --> 00:22:35,963 On je gotov puno rada s bandama, 595 00:22:36,006 --> 00:22:37,617 i nekako se zaglavi u njegovoj glavi. 596 00:22:39,358 --> 00:22:40,924 Pokažite mi, molim vas mjesto ulaska, gospodine? 597 00:22:40,968 --> 00:22:42,143 Da. 598 00:22:42,186 --> 00:22:44,841 Pljesak za heroja osvajača. 599 00:22:44,885 --> 00:22:46,365 Što se dogodilo? 600 00:22:46,408 --> 00:22:48,671 Uzeo sam duboku pizzu na putu tamo, 601 00:22:48,715 --> 00:22:51,544 jer Donovan je iz Chicaga, pa, znate, nasljeđe. 602 00:22:51,587 --> 00:22:53,502 I djeca vole pizzu. Jedino što su jeli. 603 00:22:53,546 --> 00:22:56,853 Jedna mama -- dovela je ova stvar sa žele ribom. 604 00:22:56,897 --> 00:22:58,725 Jedno dijete je plakalo kad je to vidio. 605 00:22:58,768 --> 00:23:00,814 Izgleda da sam pobijedila u mami. 606 00:23:00,857 --> 00:23:02,424 Nisam siguran da je to točno kako bi to trebao vidjeti. 607 00:23:02,468 --> 00:23:03,643 ššš Ba-- Shh! 608 00:23:03,686 --> 00:23:06,123 Uživam u svom trijumfu. 609 00:23:06,167 --> 00:23:07,516 Uglavnom, kako stoje stvari ideš ovamo? 610 00:23:07,560 --> 00:23:10,084 Sjajno. odjavio sam se na par karata za popravak. 611 00:23:10,127 --> 00:23:12,434 Sjetio sam se nekih ideja za dopiranje do zajednice. 612 00:23:12,478 --> 00:23:13,435 Želite li čuti ih? 613 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Naravno. 614 00:23:14,610 --> 00:23:16,438 Sve spremno. 615 00:23:16,482 --> 00:23:18,266 Hvala za dopuštajući mi da to učinim. Mm-hmm. 616 00:23:19,963 --> 00:23:21,443 Baci se na posao na tom izvješću. 617 00:23:23,619 --> 00:23:26,535 Je li netko od vas isjekao zaključavanje bicikla u parku? 618 00:23:26,579 --> 00:23:28,145 jesam. Da. Koriste li ga djeca? 619 00:23:28,189 --> 00:23:30,757 Da, srećom, moj najstariji pronašao prljave igle 620 00:23:30,800 --> 00:23:32,585 u pješčaniku prije nego su se u njemu igrala mala djeca. 621 00:23:33,847 --> 00:23:35,414 Nisam imao pojma. 622 00:23:35,457 --> 00:23:37,677 Jeste li u bilo kojem trenutku prestani se čuditi 623 00:23:37,720 --> 00:23:39,243 zašto brava bio uopće tamo? 624 00:23:39,287 --> 00:23:41,245 Ta svjetla su pokvarena za godinu dana. 625 00:23:41,289 --> 00:23:43,378 Znate li što se događa u mračnom javnom parku? 626 00:23:43,422 --> 00:23:44,640 Da, dileri droge. 627 00:23:44,684 --> 00:23:47,121 I narkomani i tko dovraga zna što još. 628 00:23:47,164 --> 00:23:49,210 Zaključavamo park kako bi ih spriječio. 629 00:23:49,253 --> 00:23:51,255 Mogli smo pomoći. Trebali ste nazvati hitnu. 630 00:23:51,299 --> 00:23:53,475 učiniti što? Očistiti ih za noć? 631 00:23:53,519 --> 00:23:54,955 Možda nekoga ubiti u procesu? 632 00:23:54,998 --> 00:23:57,000 Nismo svi sretan na okidaču. 633 00:23:57,044 --> 00:23:58,698 Mislim, većina nas želim pomoći. 634 00:23:58,741 --> 00:24:00,395 Ne znam za "većinu". 635 00:24:01,657 --> 00:24:04,181 Ali ja to ne mogu bacati dobar policajac će se pojaviti. 636 00:24:04,225 --> 00:24:05,487 Tako smo pronašli naše vlastito rješenje. 637 00:24:05,531 --> 00:24:07,489 Brava je bila tamo da nas zaštiti, 638 00:24:07,533 --> 00:24:09,317 da zaštitimo našu djecu. 639 00:24:09,360 --> 00:24:10,797 Gledaj, ne bi trebao zamijeniti mjesto za igru 640 00:24:10,840 --> 00:24:11,928 za sigurnost. 641 00:24:11,972 --> 00:24:13,495 br. 642 00:24:13,539 --> 00:24:15,105 Ne bismo trebali. 643 00:24:15,149 --> 00:24:16,455 Ali mi to radimo. 644 00:24:37,084 --> 00:24:39,434 Grad ti je dao dozvolu raditi na tome sam? 645 00:24:39,478 --> 00:24:40,957 Uh, da. 646 00:24:41,001 --> 00:24:42,959 Trebalo je malo uvjeravanja i ja moram to učiniti u svoje slobodno vrijeme. 647 00:24:43,003 --> 00:24:44,918 Sve što grad sada mora učiniti je doći i provjeriti. 648 00:24:44,961 --> 00:24:48,008 do tada, svjetla rade. 649 00:24:48,051 --> 00:24:50,967 Hej, to je baš super. 650 00:24:51,011 --> 00:24:52,578 Morate se osjećati stvarno dobro o sebi. 651 00:24:52,621 --> 00:24:54,101 zapravo, moja ramena i moja leđa 652 00:24:54,144 --> 00:24:55,537 malo su ljuti sa mnom. 653 00:24:55,581 --> 00:24:57,060 A što je s večeras? 654 00:24:57,104 --> 00:24:59,193 Kad razbiju svjetla opet? Što onda? 655 00:24:59,236 --> 00:25:00,803 Uh, kamere su na putu, i zapovjednik straže 656 00:25:00,847 --> 00:25:02,544 je odobrio više patrola u području, 657 00:25:02,588 --> 00:25:05,155 pa ako netko bude uhvaćen petljanje sa svjetlima, oni će biti uhićeni. 658 00:25:05,199 --> 00:25:08,202 Dakle, više crnih i smeđih ljudi u zatvoru. 659 00:25:08,245 --> 00:25:09,377 A onda ćeš otići, 660 00:25:09,420 --> 00:25:11,553 i samo će se vratiti onako kako je bilo. 661 00:25:11,597 --> 00:25:13,337 Samo pokušavam pomoći. 662 00:25:15,339 --> 00:25:17,820 Jeste li se ikada zapitali zašto policajci troše toliko vremena 663 00:25:17,864 --> 00:25:20,388 u susjedstvu ovako? 664 00:25:20,431 --> 00:25:22,129 To je zato uhićenja su laka. 665 00:25:22,172 --> 00:25:23,522 Dovraga, izgubio sam broj od količine puta 666 00:25:23,565 --> 00:25:25,654 Vidio sam da su novajlije dovedene ovamo i podučavao, 667 00:25:25,698 --> 00:25:27,438 “Ovo je kakav narkoman izgleda kao, 668 00:25:27,482 --> 00:25:29,832 a ovo je kako trgovac izgleda." 669 00:25:29,876 --> 00:25:32,008 I od tog trenutka, tako nas vide policajci. 670 00:25:32,052 --> 00:25:34,097 U redu, gledaj, nisam tako obučen. 671 00:25:34,141 --> 00:25:37,144 Pa, to je zato što je tvoj časnik za obuku izgleda poput nas. 672 00:25:37,187 --> 00:25:39,102 Gle, jedina osoba pomogao si jutros jesi ti. 673 00:25:39,146 --> 00:25:40,408 Osjećaj se dobro 674 00:25:40,451 --> 00:25:44,238 dok stavljate flaster na sustavnoj rani. 675 00:25:44,281 --> 00:25:47,197 Želite napraviti stvarna razlika? 676 00:25:47,241 --> 00:25:51,114 Prestani nas petljati i napad na kriminal na izvoru. 677 00:25:51,158 --> 00:25:52,812 Zadrži met izvan ovog susjedstva. 678 00:25:52,855 --> 00:25:54,553 Sve manje, 679 00:25:54,596 --> 00:25:56,903 samo gubiš kako naše vrijeme. 680 00:26:00,776 --> 00:26:01,995 Jutro. 681 00:26:04,127 --> 00:26:05,389 jesi dobro 682 00:26:05,433 --> 00:26:08,741 Uh...Tamara je napustila sklonište tijekom noći. 683 00:26:08,784 --> 00:26:10,264 Djevojka koja mi je ukrala auto. 684 00:26:10,307 --> 00:26:11,613 Pravo. oprosti 685 00:26:11,657 --> 00:26:13,267 Ja sam, kao, smotan u mojoj maloj drami. 686 00:26:13,310 --> 00:26:14,703 Mm. 687 00:26:14,747 --> 00:26:17,488 Razgovarao sam s njezinom službenicom. Tamari je bilo teško. 688 00:26:17,532 --> 00:26:18,925 Oba njezina roditelja umrla su. 689 00:26:18,968 --> 00:26:20,317 Privedena je od strane rodbine, 690 00:26:20,361 --> 00:26:22,972 ali bilo je nasilja u kući, pa se razdvojila. 691 00:26:23,016 --> 00:26:24,191 Što ćeš učiniti? 692 00:26:24,234 --> 00:26:25,366 Pokušajte je pronaći, 693 00:26:25,409 --> 00:26:26,715 iako je Tim mi smeta. 694 00:26:26,759 --> 00:26:29,849 Zove je moje štene. Kaže da svaki početnik dobije jedan. 695 00:26:29,892 --> 00:26:31,851 Samo ga osuđuju. Znaš kakav je. 696 00:26:31,894 --> 00:26:34,636 Uh, svako poštovanje, jebi Tim. 697 00:26:34,680 --> 00:26:36,725 da, i svi ostali T.O.s. 698 00:26:36,769 --> 00:26:38,248 Znaš, tako sam bolesna 699 00:26:38,292 --> 00:26:39,946 biti na dnu hranidbenog lanca, 700 00:26:39,989 --> 00:26:42,601 kao, stalno skakanje kroz tuđe obruče. 701 00:26:42,644 --> 00:26:44,994 jesi li dobro Što je sa svom ovom dramom? 702 00:26:45,038 --> 00:26:45,908 Doug. 703 00:26:45,952 --> 00:26:48,258 Sviđa mi se 704 00:26:48,302 --> 00:26:51,566 Jučer je nešto napravio to me jako mučilo. 705 00:26:51,610 --> 00:26:54,656 Način na koji je postupao ova jedna obitelj. 706 00:26:54,700 --> 00:26:55,918 Crna obitelj. 707 00:26:55,962 --> 00:26:57,311 Je li stavio ruke na njih? 708 00:26:57,354 --> 00:26:59,966 Ne, ne, to je samo način on -- on je razgovarao s njima. 709 00:27:00,009 --> 00:27:02,403 Kao, nepoštovanje bilo, kao... 710 00:27:06,059 --> 00:27:08,017 još 24 dana. 711 00:27:08,061 --> 00:27:09,671 Da. 712 00:27:12,543 --> 00:27:13,544 br. 713 00:27:13,588 --> 00:27:14,676 Super je zdravo. 714 00:27:14,720 --> 00:27:16,460 Onda to pojedite. 715 00:27:16,504 --> 00:27:18,898 Imam previše posla provesti sljedećih pola sata povraćajući. 716 00:27:18,941 --> 00:27:19,899 Mogu li pomoći? 717 00:27:21,291 --> 00:27:23,511 Mrtav sam u vodi. 718 00:27:23,554 --> 00:27:26,601 Naš nepoznati osumnjičenik nasilno je ušao u pogrebni krematorij 719 00:27:26,645 --> 00:27:28,124 i riješio se tijela. 720 00:27:28,168 --> 00:27:31,693 Bez otisaka, bez DNK, bez spola, dobi ili rase. 721 00:27:31,737 --> 00:27:33,086 Sve što imamo je print tenisica 722 00:27:33,129 --> 00:27:34,914 od najpopularnije marke na Zemlji. 723 00:27:34,957 --> 00:27:36,306 Mora postojati nešto. 724 00:27:38,918 --> 00:27:42,182 Sumnjivi pristupi, prisiljava ulazak. 725 00:27:42,225 --> 00:27:43,749 Alarm se uključuje. 726 00:27:43,792 --> 00:27:46,142 Prema tvrtki za alarme, unosi šifru. 727 00:27:46,186 --> 00:27:47,535 Ponovno ga unosi. 728 00:27:47,578 --> 00:27:49,798 Alarm i dalje pali, pa reže žice. 729 00:27:53,584 --> 00:27:55,064 Nije pokušao dva različita koda. 730 00:27:55,108 --> 00:27:57,240 Probao je isti kod dva puta. 731 00:27:59,155 --> 00:27:59,939 Moram ići. 732 00:28:08,991 --> 00:28:10,210 Sada je počela raditi. 733 00:28:11,951 --> 00:28:13,996 Moramo razjasni nešto. 734 00:28:14,040 --> 00:28:15,737 U redu. 735 00:28:15,781 --> 00:28:17,739 Bio sam super ljut kada sam sinoć otišao kući, 736 00:28:17,783 --> 00:28:19,872 način na koji si me gurnuo jučer. 737 00:28:19,915 --> 00:28:22,831 Tada sam shvatio jednostavno ne znaš bolje. 738 00:28:22,875 --> 00:28:24,877 Dakle, to je moj posao da te naučim pravom putu 739 00:28:24,920 --> 00:28:26,052 razmišljati na ulici. 740 00:28:26,095 --> 00:28:27,314 Policajac Lopez to već učinio. 741 00:28:27,357 --> 00:28:29,446 Da. Naravno. 742 00:28:29,490 --> 00:28:31,057 Ali jesam vrlo drugačija perspektiva 743 00:28:31,100 --> 00:28:32,319 nego tvoj bivši T.O. 744 00:28:32,362 --> 00:28:34,669 Vidio sam tonu aktivnosti bandi u moje vrijeme. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,497 I to iskustvo me je naučio 746 00:28:36,540 --> 00:28:39,805 taj prevaranti i đubre uvijek pokušavaju sakriti tko su. 747 00:28:39,848 --> 00:28:41,981 D'Andre se nije činio lopov ili đubre. 748 00:28:42,024 --> 00:28:43,634 Nikada ne rade. 749 00:28:43,678 --> 00:28:46,681 Znate li značaj ta tetovaža s točkama, policajče West? 750 00:28:48,030 --> 00:28:50,163 Vidiš, ima još tri na njegovim grudima, 751 00:28:50,206 --> 00:28:52,861 pa kad stavi ruku nad njegovim srcem 752 00:28:52,905 --> 00:28:55,211 i diže dva prsta, 753 00:28:55,255 --> 00:28:56,865 čini pozivni broj 213. 754 00:28:56,909 --> 00:28:58,780 Rodno mjesto Cripsa. 755 00:28:58,824 --> 00:29:00,826 Taj klinac, D-Ball, je čisti gangster. 756 00:29:00,869 --> 00:29:02,523 Možda sam u krivu. 757 00:29:02,566 --> 00:29:03,959 Ako je tako, ja plaćam. 758 00:29:04,003 --> 00:29:05,787 Ali vidio sam previše dobrih policajaca 759 00:29:05,831 --> 00:29:08,616 uhvatiti se ravnih stopala stvaranje krive pretpostavke. 760 00:29:08,659 --> 00:29:10,749 Moramo ostati uvijek na oprezu na ovom poslu. 761 00:29:10,792 --> 00:29:12,838 U protivnom završavamo smjenu u vreći za tijelo. 762 00:29:18,582 --> 00:29:20,149 Nolan: Dobro jutro. 763 00:29:20,193 --> 00:29:22,804 ti si... kasni šest minuta. 764 00:29:22,848 --> 00:29:24,545 oprosti Podnosio sam svjetla u parku. 765 00:29:24,588 --> 00:29:26,416 Znaš da će samo razbiti ih opet. 766 00:29:26,460 --> 00:29:27,940 To je ono što je James rekao. 767 00:29:27,983 --> 00:29:30,377 Ali svjetla su upaljena, što znači da će se kriminal smanjiti, 768 00:29:30,420 --> 00:29:32,118 i patrole i kamere omogućit će da svjetla rade. 769 00:29:32,161 --> 00:29:34,120 To mora biti dodana vrijednost, zar ne? 770 00:29:34,163 --> 00:29:35,469 Gle, znam te. 771 00:29:35,512 --> 00:29:37,036 Poznajem tvoje srce je na pravom mjestu, ali... 772 00:29:38,689 --> 00:29:41,736 ...ne možeš doći na ovo kao da si nekakav... 773 00:29:43,216 --> 00:29:45,000 ...spasitelj. 774 00:29:45,044 --> 00:29:47,394 Misliš Whitesavior. 775 00:29:47,437 --> 00:29:49,048 Gledajte, to je zadnja stvar Pokušavam biti. 776 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 Ali što trebam li učiniti? 777 00:29:50,832 --> 00:29:53,269 Kako mogu biti saveznik ljudima koji ovdje žive? 778 00:29:53,313 --> 00:29:56,359 Prestani se pretvarati kao da znaš što im treba 779 00:29:56,403 --> 00:29:57,447 i samo pitaj. 780 00:29:58,709 --> 00:30:01,538 Lopez: Gospodine Moore, hvala što si došao. 781 00:30:01,582 --> 00:30:03,323 Svi slikate ovdje? 782 00:30:03,366 --> 00:30:04,280 Tako nešto. 783 00:30:04,324 --> 00:30:05,847 Sjednite. 784 00:30:05,891 --> 00:30:08,110 Želite li malo kave ili vode? 785 00:30:08,154 --> 00:30:10,330 Dobro bi mi došlo pivo. 786 00:30:10,373 --> 00:30:12,506 Prije si radio u pogrebnom zavodu Saint Dubois. 787 00:30:12,549 --> 00:30:13,594 Je li to točno? 788 00:30:13,637 --> 00:30:16,379 Jedva. Mislim, prošlo je toliko vremena. 789 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 Tvoje isplate pokazuju da si tamo radio do prije dva mjeseca. 790 00:30:18,904 --> 00:30:20,862 Osjeća se duže. 791 00:30:20,906 --> 00:30:23,125 Zapisi također pokazuju koje ste imali 792 00:30:23,169 --> 00:30:26,041 vlastitu pristupnu šifru za sigurnosni sustav. 793 00:30:26,085 --> 00:30:27,608 To je bila tvoja šifra koji je upisan 794 00:30:27,651 --> 00:30:29,088 tijekom nedavne provale. 795 00:30:29,131 --> 00:30:31,307 Svatko je mogao vidjeti taj kod, pokušao ga upotrijebiti. 796 00:30:31,351 --> 00:30:34,615 Istina, ali istrošenost cipela je jedinstven poput otiska prsta. 797 00:30:34,658 --> 00:30:36,269 Ne hodaju dvije osobe potpuno na isti način. 798 00:30:36,312 --> 00:30:38,793 Ovo, možda se sjećate, je tvoja cipela. 799 00:30:38,837 --> 00:30:42,405 A ovo je s mjesta zločina. 800 00:30:48,934 --> 00:30:50,936 Dobro, da, provalio sam. 801 00:30:50,979 --> 00:30:52,241 Ali nisam nikoga ubio. kunem se 802 00:30:52,285 --> 00:30:54,330 Upravo sam spalio tijelo, kao i svi ostali. 803 00:30:54,374 --> 00:30:56,506 Drugi? 804 00:30:56,550 --> 00:30:58,987 Kao u više od jednog mrtvog tijela? 805 00:30:59,031 --> 00:31:00,119 Da. 806 00:31:01,598 --> 00:31:04,558 U redu. Zaustavit ću te i pročitati vam vaša prava. 807 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 Vi imate pravo šutjeti. 808 00:31:06,212 --> 00:31:07,822 Sve što kažeš može i bit će iskorišten protiv vas 809 00:31:07,866 --> 00:31:09,128 na sudu. 810 00:31:09,171 --> 00:31:10,477 Vi imate pravo odvjetniku. 811 00:31:10,520 --> 00:31:11,913 Ako si ne možete priuštiti odvjetnik, 812 00:31:11,957 --> 00:31:13,262 jedan će biti osiguran za vas. 813 00:31:13,306 --> 00:31:15,961 Razumijete li prava Upravo sam ti rekao? 814 00:31:16,004 --> 00:31:18,180 Da. Nisam glupa. 815 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 Naravno da nije. 816 00:31:19,747 --> 00:31:23,316 Imajući ova prava na umu, želiš li razgovarati sa mnom? 817 00:31:23,359 --> 00:31:24,839 U redu. 818 00:31:24,883 --> 00:31:26,232 Ne smeta mi ako vas pozovem prijatelj? 819 00:31:26,275 --> 00:31:27,624 Je li slatka? 820 00:31:27,668 --> 00:31:29,235 Koliko tijela jeste li raspolagali 821 00:31:29,278 --> 00:31:30,410 dok si tamo radio? 822 00:31:30,453 --> 00:31:31,150 Ne mnogo. 823 00:31:31,193 --> 00:31:33,456 7...12. 824 00:31:33,500 --> 00:31:36,198 ne znam Bilo je, kao, jednom u par mjeseci. 825 00:31:36,242 --> 00:31:37,591 Ali onda sam dobio otkaz, 826 00:31:37,634 --> 00:31:39,680 i stvarno sam se uplašila reći momcima, pa... 827 00:31:39,723 --> 00:31:42,030 kad su me doveli još jedno tijelo, upravo sam provalio. 828 00:31:42,074 --> 00:31:43,902 A tko su dečki? 829 00:31:45,555 --> 00:31:46,992 Ubit će me! 830 00:31:47,035 --> 00:31:49,385 Možete biti dobar svjedok ili suučesništvo u ubojstvu. 831 00:31:49,429 --> 00:31:50,386 Na vama je. 832 00:31:50,430 --> 00:31:52,084 U redu, dobro. 833 00:31:52,127 --> 00:31:55,000 K-Town Mafia -- Ekipa Briana Simura. 834 00:31:55,043 --> 00:31:57,828 Ali on je lud. trebam Zaštita tajne službe. 835 00:31:57,872 --> 00:31:59,004 misliš zaštita svjedoka. 836 00:31:59,047 --> 00:32:00,701 To također. Daj mi sve. 837 00:32:04,009 --> 00:32:05,662 Prilično siguran taj albatros je samo odletio. 838 00:32:05,706 --> 00:32:07,926 Dobar posao, detektive. 839 00:32:07,969 --> 00:32:09,623 Završit ću ovdje s gospodinom Mooreom. 840 00:32:09,666 --> 00:32:11,407 Idi koordiniraj s Ezrom u jedinici bande. 841 00:32:11,451 --> 00:32:12,887 Ovo će biti uhićenje na naslovnici. 842 00:32:16,717 --> 00:32:17,979 Što je albatros? 843 00:32:22,592 --> 00:32:25,291 U redu, i ponovno ste se spojili vaša prednja registarska pločica, 844 00:32:25,334 --> 00:32:27,249 što znači da se mogu odjaviti na ovoj karti za popravak 845 00:32:27,293 --> 00:32:28,772 kako je pripremljeno. 846 00:32:28,816 --> 00:32:29,991 Izvolite. 847 00:32:30,035 --> 00:32:31,645 hvala ti puno za ulazak. 848 00:32:31,688 --> 00:32:33,995 kao što vidite, bilo je samo malo sporo. 849 00:32:34,039 --> 00:32:35,257 Još uvijek ubrzavam. 850 00:32:35,301 --> 00:32:36,693 Ne zaboravite poslati 10 USD kao... 851 00:32:37,912 --> 00:32:39,044 ...naknada za obradu. 852 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Još jedan zadovoljan kupac. 853 00:32:40,784 --> 00:32:42,569 Oh. 854 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 Idi po Johna Nolana. 855 00:32:45,224 --> 00:32:46,747 hej Hugo je. 856 00:32:46,790 --> 00:32:48,488 Posudio sam ti rezače jučer. 857 00:32:48,531 --> 00:32:50,707 Pravo! Da. Hej, kako si? 858 00:32:50,751 --> 00:32:53,014 Uh... radim odmah sada. 859 00:32:53,058 --> 00:32:54,668 Radimo komercijalna kuhinja. 860 00:32:54,711 --> 00:32:57,149 Žele vinilnu kompoziciju pločice u prostoru za pripremu hrane. 861 00:32:57,192 --> 00:32:58,715 Harper. 862 00:32:58,759 --> 00:33:00,717 Dakle, prolazimo puno denaturiranog alkohola... 863 00:33:00,761 --> 00:33:02,458 ...razrjeđivač, sredstvo za čišćenje odvoda. 864 00:33:02,502 --> 00:33:05,331 Građevinski propisi zabranjuju pločice od vinilnog sastava u prostorima za pripremu hrane. 865 00:33:05,374 --> 00:33:06,810 On to zna. On zna, ja to znam. 866 00:33:06,854 --> 00:33:09,074 Plaća je odlična, ali kava je grozna. 867 00:33:09,117 --> 00:33:11,076 Sve filtere koje sam našao obojeni su crveno. 868 00:33:11,119 --> 00:33:13,861 Osim toga, nema A.C. dok ne dobijemo freon. 869 00:33:13,904 --> 00:33:16,255 I nemoj me ni započinjati na propan. 870 00:33:16,298 --> 00:33:18,170 Sva mjed na tenkovima pomodrio. 871 00:33:18,213 --> 00:33:19,998 Crveni fosfor dobiva proći kroz filtere za kavu. 872 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 Freon, denaturirani alkohol -- sve su to sastojci 873 00:33:21,956 --> 00:33:25,307 koji proizvode bezvodni plin amonijak. 874 00:33:25,351 --> 00:33:28,789 Plin koji okreće mjedene armature na spremnicima za propan plavo. 875 00:33:28,832 --> 00:33:30,312 gdje si 876 00:33:30,356 --> 00:33:33,011 Ne mogu reći, ali držiš ti poslovi su otvoreni za mene. 877 00:33:33,054 --> 00:33:34,142 Naravno da hoću. 878 00:33:35,578 --> 00:33:37,319 Crveni fosfor, plin amonijak? ja ne... 879 00:33:37,363 --> 00:33:40,540 Znači da je Hugo bio upetljan u izgradnju laboratorija za met. 880 00:33:40,583 --> 00:33:41,541 Vjerojatno super-laboratorij. 881 00:33:41,584 --> 00:33:42,890 Moramo ga spasiti. 882 00:33:42,933 --> 00:33:44,152 dobro, Nazvat ću Metro. 883 00:33:44,196 --> 00:33:46,067 Reći ću im da uzmu SWAT tim zajedno. 884 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 Ne, moramo ići. Specijalci ne znaju kako Hugo izgleda. 885 00:33:48,069 --> 00:33:49,636 Što ako ga ubace s narkoticima? 886 00:34:02,910 --> 00:34:04,912 Nolan: To je to. 887 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 Ovdje je bio Hugov telefon kada smo posljednji put pogodili taj signal, 888 00:34:07,306 --> 00:34:08,698 ali ovdje nema ničega. 889 00:34:09,656 --> 00:34:11,092 Nolane, pogledaj tamo. 890 00:34:11,136 --> 00:34:12,398 Plinovi iz laboratorija za met 891 00:34:12,441 --> 00:34:14,356 ubiti svaku vegetaciju u blizini ventilacijskih otvora. 892 00:34:14,400 --> 00:34:15,575 Negdje je tamo preko. 893 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 Harper: Dobro, slušaj me. 894 00:34:19,622 --> 00:34:21,233 Neki plinovi od puknutog met kuhara 895 00:34:21,276 --> 00:34:22,712 može vas odmah ubiti. 896 00:34:22,756 --> 00:34:24,540 Dakle, čak i s ovim uključenim, 897 00:34:24,584 --> 00:34:26,151 može vam dati oko 30 sekundi, najviše. 898 00:34:30,111 --> 00:34:31,982 Čujemo bum, dobivamo odmah odande. 899 00:34:32,026 --> 00:34:33,071 Kopirate li to? 900 00:34:33,114 --> 00:34:34,115 Kopirati. 901 00:34:36,030 --> 00:34:37,379 Spreman. 902 00:35:11,500 --> 00:35:14,329 Oh! Hvala Bogu da si nas našao. Nisu nas htjeli pustiti. 903 00:35:14,373 --> 00:35:15,504 Harper: Gdje su ključevi? 904 00:35:15,548 --> 00:35:16,984 Gore na zidu! 905 00:35:18,159 --> 00:35:19,639 požuri Moramo odlazi odavde. 906 00:35:19,682 --> 00:35:20,944 hajde 907 00:35:20,988 --> 00:35:22,424 Hvala. O moj Bože. 908 00:35:23,991 --> 00:35:25,123 Oh! 909 00:35:29,736 --> 00:35:32,391 To je plin. Nolane, imamo moram otići odavde! 910 00:35:34,436 --> 00:35:35,350 U redu, idi! 911 00:35:35,394 --> 00:35:36,699 Moramo ići! 912 00:35:36,743 --> 00:35:38,048 Nolane, hajde! Moramo ići! 913 00:35:38,092 --> 00:35:39,659 ja nisam ostavljajući ga! 914 00:35:39,702 --> 00:35:40,834 Moramo bježi odavde! 915 00:35:42,749 --> 00:35:43,837 Hajde, idi, idi, idi, idi! 916 00:35:43,880 --> 00:35:44,838 Moramo bježi odavde! 917 00:35:49,669 --> 00:35:50,844 hajde 918 00:36:19,525 --> 00:36:23,311 ...29...28...27...26... 919 00:36:24,573 --> 00:36:28,360 ...24...23...22... 920 00:36:28,403 --> 00:36:30,666 21...20... 921 00:36:42,330 --> 00:36:44,245 Ohh, jesi li dobro? 922 00:36:44,289 --> 00:36:46,465 dobro si Da. 923 00:36:50,295 --> 00:36:51,339 Ne gledaj. 924 00:36:52,906 --> 00:36:55,082 vjeruj mi Nema ništa možemo učiniti za njega. 925 00:37:04,439 --> 00:37:05,005 Tamara. 926 00:37:06,615 --> 00:37:07,703 Kako si me našao? 927 00:37:07,747 --> 00:37:09,270 Provjerio sam sve lokalne srednje škole 928 00:37:09,314 --> 00:37:11,446 da vidim gdje si bio registriran, i rekli su mi 929 00:37:11,490 --> 00:37:13,056 da si obično družiti se u knjižnici 930 00:37:13,100 --> 00:37:13,927 do zatvaranja. 931 00:37:16,190 --> 00:37:17,278 Možeš me primiti natrag u sklonište, 932 00:37:17,322 --> 00:37:18,671 ali oboje znamo neću ostati. 933 00:37:18,714 --> 00:37:20,934 Znam, ali živim na ulici nije ništa bolje. 934 00:37:20,977 --> 00:37:22,457 znaš, zaslužuješ više. 935 00:37:22,501 --> 00:37:24,459 Nema više. 936 00:37:24,503 --> 00:37:26,069 Postoji samo ovo. 937 00:37:26,113 --> 00:37:28,376 Ne vjeruješ u to. 938 00:37:28,420 --> 00:37:31,205 Inače biste odustao, ispao. 939 00:37:31,249 --> 00:37:33,512 Mislim da vjeruješ da postoji nešto bolje tamo. 940 00:37:33,555 --> 00:37:35,383 Samo trebaš nekoga da vam pomogne pronaći ga. 941 00:37:35,427 --> 00:37:37,733 Dakle, gledaj, um... 942 00:37:39,344 --> 00:37:40,649 Dat ću ti moj auto. 943 00:37:40,693 --> 00:37:41,998 Što? 944 00:37:42,042 --> 00:37:43,304 Samo dok ponovno staneš na noge. 945 00:37:43,348 --> 00:37:44,610 Znaš, znam ne ide dobro, 946 00:37:44,653 --> 00:37:46,351 ali odveo me je na koledž, 947 00:37:46,394 --> 00:37:48,962 proživio me tri stvarno loše veze, 948 00:37:49,005 --> 00:37:52,270 i to me održalo pri zdravom razumu nakon -- 949 00:37:52,313 --> 00:37:53,575 pa, nakon što sam skoro umro. 950 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 U čemu je caka? 951 00:37:55,577 --> 00:37:57,971 Morate dopustiti socijalnoj službi pomoći da pronađete mjesto za život -- 952 00:37:58,014 --> 00:37:59,364 jedan za koji ću se pobrinuti sigurno je -- 953 00:37:59,407 --> 00:38:01,366 i moraš zadržati redovito se javlja sa mnom 954 00:38:01,409 --> 00:38:03,106 dok se to ne dogodi tako da znam da si dobro. 955 00:38:03,150 --> 00:38:04,630 Kao, jednom tjedno? 956 00:38:04,673 --> 00:38:06,327 Jednom dnevno. 957 00:38:06,371 --> 00:38:07,372 To je besplatan auto. 958 00:38:07,415 --> 00:38:09,156 To jedva radi! 959 00:38:09,199 --> 00:38:10,853 Jednom dnevno dok ne siđeš s ulice, 960 00:38:10,897 --> 00:38:12,246 ili nema dogovora. 961 00:38:16,468 --> 00:38:17,904 Hvala. 962 00:38:23,866 --> 00:38:26,173 Kako je život bez Lopeza? 963 00:38:26,216 --> 00:38:28,175 Definitivno nije isto. 964 00:38:28,218 --> 00:38:29,655 hej jeste li ikada vidjeli nekoga 965 00:38:29,698 --> 00:38:32,310 s jednim od onih Tetovaže s 2-1-3 točke? 966 00:38:32,353 --> 00:38:33,876 Ne za jedno desetljeće. 967 00:38:33,920 --> 00:38:36,357 To je nešto gangsterske stvari stare škole. 968 00:38:36,401 --> 00:38:38,359 Stanton ti je rekao o tome? 969 00:38:38,403 --> 00:38:40,361 Da, odmah nakon što mi je rekao da ga trebam poslušati 970 00:38:40,405 --> 00:38:42,537 jer on ima drugačiji perspektiva od Lopeza. 971 00:38:42,581 --> 00:38:45,061 Gledajte, Stanton je izvorno bio šerif okruga L.A. 972 00:38:45,105 --> 00:38:46,628 Početnici u šerifov odjel, 973 00:38:46,672 --> 00:38:48,151 ne počinju na ulicama. 974 00:38:48,195 --> 00:38:50,502 Oni rade dvije godine kao stražari, uglavnom na kulama blizancima. 975 00:38:50,545 --> 00:38:52,373 To zvuči kao noćna mora. 976 00:38:52,417 --> 00:38:53,896 Ništa kao imati zatvorenike 977 00:38:53,940 --> 00:38:55,898 gađajući vas vrećicama izmeta redovito 978 00:38:55,942 --> 00:38:58,423 da ti dam iscrpljen pogled na čovječanstvo. 979 00:38:58,466 --> 00:39:00,642 Ili određena boja čovječanstva. 980 00:39:05,430 --> 00:39:06,996 Izgled. 981 00:39:07,040 --> 00:39:09,042 Čujem da je dobar policajac. 982 00:39:09,085 --> 00:39:10,870 Naučite što je korisno a ostalo zanemariti. 983 00:39:12,524 --> 00:39:14,090 dobro? 984 00:39:14,134 --> 00:39:16,354 Ako me citiraš o tome Chenu, Poreći ću to. 985 00:39:22,664 --> 00:39:24,231 Jeste li gotovi? 986 00:39:24,274 --> 00:39:25,754 Moram pokupiti djecu od moje mame. 987 00:39:25,798 --> 00:39:26,886 Hmm. koliko godina 988 00:39:26,929 --> 00:39:28,104 70. 989 00:39:29,454 --> 00:39:30,368 Govorili ste o mamama, zar ne? 990 00:39:30,411 --> 00:39:31,891 Mm. 991 00:39:31,934 --> 00:39:33,414 12 i 14. 992 00:39:33,458 --> 00:39:34,720 Mm! 993 00:39:34,763 --> 00:39:35,938 Imaš li? Ja znam. 994 00:39:35,982 --> 00:39:38,506 Uh, zove se Lila. Ona ima 7. 995 00:39:38,550 --> 00:39:41,030 Upravo na. Upravo na. 996 00:39:41,074 --> 00:39:42,336 Odrasteš ovdje negdje? 997 00:39:42,380 --> 00:39:43,642 Inglewood. 998 00:39:43,685 --> 00:39:46,122 Još živiš tamo? 999 00:39:46,166 --> 00:39:48,298 Jesu li ovo bočna vrata u razgovor 1000 00:39:48,342 --> 00:39:51,084 o policajcima koji žive u zajednice kojima služe? 1001 00:39:51,127 --> 00:39:52,868 Uhvaćen. Mm. 1002 00:39:52,912 --> 00:39:56,437 Ali moraš priznati, to bi napravilo razliku. 1003 00:39:56,481 --> 00:39:58,396 Da, naravno, ali bi također značilo 1004 00:39:58,439 --> 00:40:00,702 da svatko tko je bio ljut na policiji bi ga mogao izvaditi 1005 00:40:00,746 --> 00:40:03,575 na mene, moju obitelj, moj dom... 1006 00:40:03,618 --> 00:40:05,751 djevojčice moja. 1007 00:40:05,794 --> 00:40:08,971 I nemoj se ponašati kao da nisi ne znam nikoga tko to ne bi učinio. 1008 00:40:09,015 --> 00:40:10,843 mislim... nismo bliski, ali... 1009 00:40:12,714 --> 00:40:14,412 shvaćam. shvaćam. 1010 00:40:14,455 --> 00:40:15,456 Komplicirano je. 1011 00:40:15,500 --> 00:40:16,588 Da. 1012 00:40:16,631 --> 00:40:19,068 Za nas oboje. 1013 00:40:19,112 --> 00:40:21,897 Ali cijenim što jesi voljan razgovarati o tome. 1014 00:40:21,941 --> 00:40:23,986 Hvala za pazeći na Huga. 1015 00:40:24,030 --> 00:40:25,423 Rekao ti je izravno spasio mu život. 1016 00:40:26,815 --> 00:40:29,165 Pa, to nisam bio samo ja. 1017 00:40:29,209 --> 00:40:31,994 Mislim, inzistirao je Nolan da oboje idemo osobno 1018 00:40:32,038 --> 00:40:34,997 kako specijalci ne bi vidjeli Huga kao zločinac. 1019 00:40:35,041 --> 00:40:36,477 Nemojte otpisivati ​​Nolana. 1020 00:40:36,521 --> 00:40:38,044 On je više čuvar 1021 00:40:38,087 --> 00:40:40,133 nego bilo koji drugi policajac ikada sam radio sa. 1022 00:40:40,176 --> 00:40:41,613 Mislim, upravo sada, smjena mu je gotova, 1023 00:40:41,656 --> 00:40:43,179 a ipak je još unutra, 1024 00:40:43,223 --> 00:40:45,486 čekajući djecu doći na poduku. 1025 00:40:45,530 --> 00:40:48,228 svejedno, laku ti noć. 1026 00:40:57,193 --> 00:40:58,934 opa izdrži. Ne, ne. Vau, vau. 1027 00:40:58,978 --> 00:41:00,501 Ti -- Ti si joj dao tvoj auto? 1028 00:41:00,545 --> 00:41:01,937 Slušaj, ne mogu se dogovoriti s bilo kakvom više prosudbom. 1029 00:41:01,981 --> 00:41:03,069 ne ne 1030 00:41:03,112 --> 00:41:04,984 Htjela sam reći to je vrlo velikodušno. 1031 00:41:05,027 --> 00:41:06,115 Hvala. 1032 00:41:06,159 --> 00:41:07,247 hej 1033 00:41:07,290 --> 00:41:09,031 Uh, bok. Uđi unutra. 1034 00:41:09,075 --> 00:41:10,163 Oh, hvala. 1035 00:41:10,206 --> 00:41:12,121 Ovo su moji dečki, Aaron i Michael. 1036 00:41:12,165 --> 00:41:13,514 Uh, bok. Ja sam John. Bok. Ja sam Lucy. 1037 00:41:13,558 --> 00:41:15,255 Drago mi je. 1038 00:41:15,298 --> 00:41:17,518 Gledajte, ja -- znam da sam bio zadajući ti teške trenutke, 1039 00:41:17,562 --> 00:41:19,389 ali stvarno cijenim 1040 00:41:19,433 --> 00:41:21,740 što si pokušavao učiniti jutros. 1041 00:41:21,783 --> 00:41:23,437 Čak iako bilo je pogrešno. 1042 00:41:23,481 --> 00:41:25,352 Da. 1043 00:41:25,395 --> 00:41:28,094 Osim toga, promijenili su se način na koji opet podučavaju matematiku, 1044 00:41:28,137 --> 00:41:29,791 pa sam se malo izgubila. 1045 00:41:29,835 --> 00:41:31,314 Pa, došao si na pravo mjesto. 1046 00:41:31,358 --> 00:41:33,752 Lucy je odlična u matematici. 1047 00:41:33,795 --> 00:41:35,928 Jackson je odličan u matematici. 1048 00:41:35,971 --> 00:41:37,190 Da, i hoće biti ovdje uskoro. 1049 00:41:37,233 --> 00:41:38,539 Zašto ne bismo, uh, da se smjestite? 1050 00:41:38,583 --> 00:41:39,758 Ovuda, gospodo. 1051 00:41:42,369 --> 00:41:43,979 pogledaj, Ne primam poklone, 1052 00:41:44,023 --> 00:41:46,895 pa ako ćeš podučavati dečki moji, ja ću platiti. 1053 00:41:46,939 --> 00:41:47,983 Pa, što kažete na ovo? 1054 00:41:48,027 --> 00:41:50,203 Uh, podučavat ćemo Michael i Aaron, 1055 00:41:50,246 --> 00:41:52,248 a ti sjedi i pričaj s nama još malo 1056 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 o tome što ovo susjedstvo stvarno treba. 1057 00:41:56,557 --> 00:41:57,471 Ja to mogu. 1058 00:41:59,647 --> 00:42:01,344 Savršeno vrijeme. 1059 00:42:01,388 --> 00:42:02,824 Jacksone, ovo je James. Upoznali ste ga izvan parka. 1060 00:42:02,868 --> 00:42:04,565 Da. 1061 00:42:04,609 --> 00:42:06,262 Ovuda. Ovo su dečki koji trebaju tvoju pomoć. 1062 00:42:07,873 --> 00:42:09,570 Ovo je tip s brojevima. 1063 00:42:11,137 --> 00:42:12,878 Zašto ne zgrabiš taj stolac. 1064 00:42:12,921 --> 00:42:13,922 koliko imas godina 1065 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 12. 13.